Svenske Jules Verne-Forlag:

  CARLSEN / if 1975 - 1993
  
Det oprindeligt danske forlag Carlsen A/S, blev stiftet i 1899 af Hjalmar Carlsen. Det har især udgivet tegneserier under forskellige navne, bl. a. Illustrationsforlaget og CARLSEN/if (fra 1968). Siden 1980 har forlaget været ejet af Bonnier. Der sker dog for tiden en masse handler frem og tilbage med de forskellige forlag og dele af forlagene. I 2007 blev Bonniers aktiviteter i Danmark og Norge solgt til Egmont-koncernen, der i forvejen ejer Danmarks og Norges største tegneserieforlag Egmont Serieforlaget.

I Sverige udgives enkelte bind Verne samtidig med tilsvarende danske udgaver. Og så udgives den kendte tegneserieserie i fire bind af Carlsen i Sverige, Danmark og Tyskland, medens den i Norge udkommer på Hjemmet-serieforlaget, Oslo. (det nuværende Egmont Serieforlaget AS). Vi ser tydeligt, hvor det bærer hen ! 

 

if- KLASSIKERE 1975 

Disse to bind udgives samtidig i Danmark og i Sverige , begge steder af Carlsen.  De er illustreret af svenskeren Eric Palmquist. Den danske udgave er en genfortælling af Kirsten Bang, der derpå oversættes til svensk af den kendte tegneserietegner Jan Lööf.

1.  "En världsomsegling under havet". 62 s. Svensk text och bearbetning av Jan Lööf. Illustrerad. Carlsen/if, Stockholm. 1975. 

2. "Den hemlighetsfulla ön". 58 s. Bearbetad av Kirsten Bang. Svensk av Jan Lööf. Bilder av Eric Palmquist. Carlsen/if, Stockholm. Tryckt i Bilbao, Spanien. 1975.

Carlsen klassiker 1982.

Igen en fælles dansk-svensk udgivelse.  Robert Fisker er en kendt dansk børnebogsforfatter.

"Jorden runt på 80 dagar". 126 s. Bearbetad och förkortad av Robert Fisker. Bilder av Derek Lucas. Svensk text Ingrid Emond. Översatt från dansk utgåva. Förlag Carlsen/if, Stockholm.  Ingår i serien Carlsen klassiker. 1982.

Carlsen klassiker 1991 - 1993.

En serie der først udsendes i Danmark på forlaget Sesam, der nu er en del af Egtmont..  

1. Jorden runt på 80 dagar. Återberättad och bearbetad av Grete Juel Jørgensen, översatt av Natassja Heimbrand. Förlag Carlsen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsens klassiker. 

1: 1991 (111 s).

2. En verdensomsejling under havet.  Återberättad och bearbetad av Arne Herløv Petersen. Översatt av Natassja Heimbrand. 21 cm. Förlag Carlsen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsen klassiker. 

1992 (141 s).

3. "Kapten Grants barn". 127 s. Återberättad och bearbetad av Arne Herløv Petersen. Översatt av Birgitta Willén. Förlag Carlsen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsen klassiker. 1992.

4. "Tsarens kurir". 118 s. Återberättad och bearbetad av Ib Christiansen. Översatt av Birgitta Willén.  Förlag Carlsen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsens klassiker. 1993.

Carlsen/if-klassiker 1977 - 1979:

4 velkendte tegneseriealbum af Caprioli, der udsendes samtidig i alle de nordiske lande.

1. "Den hemlighetsfulla ön". 80 s. Bild: Franco Capriolo, bearbetad av Claudio Nizzi efter Jules Verne. Svensk text av Karin och Allan B. Janzon. Förlag Carlen/if, Stockholm. 1977.

2. "Kapten Grants barn". 56 s. Bild: Franco Caprioli/Gino d'Antonio. Svensk text av Karin och Allan B. Janzon. Förlag Carlen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsen/if-klassiker. 1977.

3. "Tsarens kurir". 56 s. Bild: Franco Caprioli, bearbetning av Roudolph efter Jules Verne. Svensk text av Karin och Allan B. Janzon. Förlag Carlen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsen/if-klassiker. 1978.

4. "Kapten vid 15 år". 39 s. Bild: Franco Caprioli, bearbetad av Claudio Nizzi efter Jules Verne. Svensk text av Karin & Allan B. Janzon. 30 cm. Förlag Carlen/if, Stockholm. Ingår i serien Carlsen/if-klassiker. Utgivningsår: 1979.

BonnierCarlsen gav 2004 ut en bok, ”Berömda klassiker”, som bland annat innehåller Vernes ”Jorden runt på 80 dagar”. Övriga är Robin Hood, Skattkammarlön och Robinson Crusoe. 111 sidor ska Vernes del av boken vara på. Översättare Love Kellberg.  ISBN 91-638-3974-1. Mer data har jag inte!

.

.